1
00:00:19,686 --> 00:00:20,954
viste a alguien más
esa noche?

2
00:00:21,086 --> 00:00:22,288
Sí.

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,257
Espero que simplemente
céntrate en eso, no en nosotros.

4
00:00:24,356 --> 00:00:25,324
¿Por qué estoy aquí?

5
00:00:25,457 --> 00:00:27,727
El señor juan te ha implicado

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,496
como el cerebro
en el incidente de trampa

7
00:00:30,629 --> 00:00:33,165
contra la señora Cruz, la señora Aguerro.

8
00:00:33,332 --> 00:00:35,601
Gracias por tu ayuda, Sanya.

9
00:00:35,701 --> 00:00:37,670
no quiero tomar
todo el crédito por esto

10
00:00:37,804 --> 00:00:39,838
porque Gino me ayudó.

11
00:00:40,006 --> 00:00:43,843
Al menos hay uno
Buena persona en tu grupo.

12
00:00:43,976 --> 00:00:45,110
Cielo, no tienes idea.

13
00:00:45,210 --> 00:00:47,313
Tengo noticias sobre Poch.

14
00:00:47,447 --> 00:00:50,649
Lo escuché hablando con
su papá por teléfono.

15
00:00:50,783 --> 00:00:52,786
Podemos usar esto contra Poch.

16
00:00:52,886 --> 00:00:53,686
Obet, mira!

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,121
Te dije que había
archivos faltantes.

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,325
¿Por qué estabas en Northford?
¿La noche en que Luna murió?

19
00:00:59,459 --> 00:01:01,694
¿Por qué le dijiste
¿Abuela conmigo?

20
00:01:01,828 --> 00:01:03,128
- Lo siento, hermano.
- ¿Qué estás--

21
00:01:03,228 --> 00:01:06,266
estas bajo arresto
por vender drogas ilegales.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,867
¿Estás feliz ahora, abuela?
¿No es esto lo que quieres?

23
00:01:09,001 --> 00:01:10,537
No soy una mala persona.

24
00:01:10,670 --> 00:01:12,004
¿Borraste los videos?

25
00:01:12,138 --> 00:01:13,706
Sólo estoy protegiendo a mi hermano.

26
00:01:13,840 --> 00:01:17,043
mi hermana murio,
pero hasta ahora,

27
00:01:17,177 --> 00:01:19,778
nadie lo sabe realmente
lo que realmente le pasó a ella

28
00:01:19,912 --> 00:01:22,682
por gente como tu
que tapan las cosas!

29
00:01:22,816 --> 00:01:26,718
No importa lo que te hagan,
no les digas nada.

30
00:01:26,885 --> 00:01:27,887
¿Está eso claro?

31
00:01:33,259 --> 00:01:34,394
Toma asiento.

32
00:01:43,203 --> 00:01:49,174
El compañero de clase de Luna, Poch Robles,

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,243
ha identificado a Tonio Santana

34
00:01:51,411 --> 00:01:53,078
como la persona
vio esa noche.

35
00:01:54,513 --> 00:01:56,882
Eso ya lo sabemos.

36
00:01:58,284 --> 00:02:00,486
lo que quiero saber

37
00:02:00,620 --> 00:02:03,689
es la conexión entre tonio
y la muerte de Luna.

38
00:02:05,058 --> 00:02:09,094
Tonio traficaba con drogas,
y Poch le compró.

39
00:02:11,296 --> 00:02:12,831
¿Archie también estuvo involucrado?

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,870
No, Archie no estaba con ellos.

41
00:02:16,969 --> 00:02:19,838
Por eso estamos
mirando en todos los ángulos,

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,942
incluso la posibilidad de que
A Luna le vendían drogas.

43
00:02:23,075 --> 00:02:25,444
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

44
00:02:26,145 --> 00:02:27,780
¿Estás bromeando?

45
00:02:27,913 --> 00:02:29,115
¿Es esto una broma?

46
00:02:29,883 --> 00:02:31,918
Pensé que nos trajiste aquí

47
00:02:32,050 --> 00:02:35,087
porque ya te pilló
El asesino de Luna.

48
00:02:35,221 --> 00:02:38,358
Pero ahora la estás incriminando.
como adicto?!

49
00:02:38,491 --> 00:02:40,058
harry,

50
00:02:40,158 --> 00:02:41,961
¡Tu hija ya está muerta!

51
00:02:42,094 --> 00:02:43,229
¡Déjala descansar en paz!

52
00:02:44,497 --> 00:02:46,633
Déjame terminar, ¿quieres?

53
00:02:47,766 --> 00:02:50,537
estamos considerando
la posibilidad

54
00:02:50,669 --> 00:02:54,640
que Tonio intentó
venderle drogas a Luna,

55
00:02:54,806 --> 00:02:58,076
que podría haber llevado
a un altercado

56
00:02:58,176 --> 00:03:00,646
que termino en tonio
empujando a tu hija.

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,481
¿Quién es también tu hija?

58
00:03:04,683 --> 00:03:06,919
¿Cómo pudiste hacer esto, eh?

59
00:03:07,020 --> 00:03:11,623
¿Cómo pudiste siquiera pensar que tu
¿Mi hija era adicta?

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,092
¡Ella nunca consumió drogas!

61
00:03:15,193 --> 00:03:19,665
Haz tu trabajo y descúbrelo
¡Quién realmente mató a Luna!

62
00:03:21,366 --> 00:03:22,634
¡Eso es lo que estamos haciendo!

63
00:03:24,469 --> 00:03:26,104
El caso está en curso.

64
00:03:27,272 --> 00:03:31,110
La investigación está en curso.
¡Nada es seguro todavía!

65
00:03:31,211 --> 00:03:33,012
Entonces, ¿qué puedo esperar, Harry?

66
00:03:33,947 --> 00:03:36,348
¿Vas a encontrar
y presentar al asesino de Luna

67
00:03:36,481 --> 00:03:39,451
pero concluyo que
luna era una adicta

68
00:03:39,551 --> 00:03:43,689
quien merecia que
le paso a ella?

69
00:03:45,290 --> 00:03:49,294
¿O vas a
dejar escapar al culpable

70
00:03:49,395 --> 00:03:53,032
y solo consuélame diciendo
¿Mi hija no consumía drogas?

71
00:03:53,165 --> 00:03:54,866
¿Cuál será, Harry?

72
00:03:55,001 --> 00:03:55,701
[HARRY SUSPIRA]

73
00:03:56,669 --> 00:03:58,270
Creo que estás yendo demasiado lejos.

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,039
[HARRY] Ya lo estoy intentando
para ayudarte.

75
00:04:02,307 --> 00:04:06,445
No me culpes si este caso
no resulta

76
00:04:06,579 --> 00:04:08,715
de la manera que esperas que sea.

77
00:04:09,816 --> 00:04:12,618
Ahora te estoy preguntando
para calmarse,

78
00:04:13,586 --> 00:04:15,121
pero no lo harías.

79
00:04:19,591 --> 00:04:21,226
¡Sois todos unos inútiles!

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,129
¡Cielo, vámonos!

81
00:04:25,264 --> 00:04:30,903
[La música tensa continúa]

82
00:04:33,906 --> 00:04:36,009
["BAZINGA" POR SB19 JUGANDO]

83
00:04:36,108 --> 00:04:37,043
¡Manos arriba!

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,351
¡Me estás cabreando!

85
00:04:50,956 --> 00:04:52,257
Siempre puedo negarlo.

86
00:04:53,026 --> 00:04:54,661
¡Es tarde! ¡¿Dónde estabas?!

87
00:04:55,127 --> 00:04:55,528
¡Basta!

88
00:04:55,627 --> 00:04:56,262
¡Guau!

89
00:04:56,428 --> 00:04:57,596
¡¿Qué dijiste?!

90
00:04:58,463 --> 00:05:00,365
¡Mi casa, mis reglas!

91
00:05:00,466 --> 00:05:04,603
["BAZINGA" SIGUE JUGANDO]

92
00:05:18,550 --> 00:05:20,687
- [BECCA] Esto se ve bien.
- [BRANDON] Oh, han vuelto.

93
00:05:20,819 --> 00:05:23,122
Oye, comamos.
Nos trajeron esto.

94
00:05:23,288 --> 00:05:24,690
- [TIM] Hola, tía Tania.
- [BRANDON] Vamos a comer, nena.

95
00:05:24,824 --> 00:05:26,024
Estáis todos aquí.

96
00:05:26,158 --> 00:05:27,927
- [BECCA] Vamos a comer.
- ¿Cómo estás?

97
00:05:28,060 --> 00:05:29,295
[BRANDON]
Cariño, toma un poco de esto.

98
00:05:29,428 --> 00:05:32,632
No, gracias. tengo
sin apetito.

99
00:05:32,764 --> 00:05:34,634
Cielo, deberías comer.

100
00:05:36,168 --> 00:05:37,803
Eh... ¿Tania?

101
00:05:38,637 --> 00:05:39,738
[ELMO] ¿Cómo te fue?

102
00:05:40,839 --> 00:05:42,240
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

103
00:05:42,341 --> 00:05:45,444
Bueno, confirmaron que la señorita
El nieto de Lydia estaba allí.

104
00:05:45,577 --> 00:05:47,480
¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Tonio?

105
00:05:47,646 --> 00:05:48,915
[TANÍA] Pero...

106
00:05:50,583 --> 00:05:53,452
...no pudieron establecer su
conexión con la muerte de Luna.

107
00:05:53,586 --> 00:05:54,887
¿Qué?

108
00:05:55,588 --> 00:05:58,324
El hermano de Obet estaba allí.
esa noche?

109
00:05:58,490 --> 00:05:59,492
Sí.

110
00:06:00,293 --> 00:06:03,228
¿Y adivina qué? Todo este tiempo,
Obet lo sabía.

111
00:06:03,862 --> 00:06:07,100
Esperar. ¿Por qué no pueden
¿Conectarlo con el caso?

112
00:06:07,966 --> 00:06:09,502
[TANÍA]
No había huellas dactilares

113
00:06:09,634 --> 00:06:12,672
para demostrar que en realidad
subió a la terraza.

114
00:06:13,139 --> 00:06:14,473
Y hubo
tampoco hay testigos,

115
00:06:14,607 --> 00:06:15,675
entonces no pueden probar nada.

116
00:06:15,841 --> 00:06:17,677
¿Pero por qué sigue en la cárcel?

117
00:06:17,843 --> 00:06:19,245
Por las drogas ilegales.

118
00:06:20,379 --> 00:06:22,247
Al parecer, proporcionó
drogas ilegales

119
00:06:22,382 --> 00:06:23,182
a algunos estudiantes de Northford.

120
00:06:24,216 --> 00:06:25,651
¿Saben ustedes, niños?
algo al respecto?

121
00:06:26,052 --> 00:06:27,786
- [TIM] No.
- [ROXY] No.

122
00:06:28,887 --> 00:06:32,190
Además, Harry dijo
es posible

123
00:06:32,324 --> 00:06:33,959
que tonio y luna
tuvo un altercado

124
00:06:34,060 --> 00:06:35,093
por un intento de acuerdo.

125
00:06:35,228 --> 00:06:37,028
Por ahora, puede ser
mejor esperar

126
00:06:37,196 --> 00:06:38,630
por el resultado de
la investigación.

127
00:06:38,730 --> 00:06:40,165
[BRANDON]
Deberías comer, cariño.

128
00:06:43,403 --> 00:06:45,036
Prefiero dormir.

129
00:06:45,838 --> 00:06:47,339
Nena, eh...

130
00:06:47,906 --> 00:06:49,442
Solo asegúrate de que Sky
come su cena.

131
00:06:49,574 --> 00:06:50,843
Come, ¿vale?

132
00:06:51,343 --> 00:06:53,478
- [UTENSILIOS RUIDO]
- Tú primero.

133
00:06:55,014 --> 00:06:57,483
juro que no lo hice
Empuja a Luna, jefe.

134
00:06:57,583 --> 00:06:59,218
no tenia nada que hacer
con su muerte.

135
00:06:59,351 --> 00:07:00,887
¡Ni siquiera la conocía!

136
00:07:02,187 --> 00:07:03,355
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- [gruñidos]

137
00:07:03,488 --> 00:07:07,360
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

138
00:07:07,492 --> 00:07:08,394
[ruido sordo]

139
00:07:10,096 --> 00:07:14,733
[HARRY] Será mejor que escupas
la verdad para salvarte a ti mismo.

140
00:07:15,767 --> 00:07:17,036
¿Bien?

141
00:07:18,670 --> 00:07:20,706
Dime la verdad.

142
00:07:20,839 --> 00:07:23,341
- [Sollozando]
- [HARRY] ¿Quién es tu jefe?

143
00:07:25,278 --> 00:07:26,978
- ¿OMS?
- ¿Qué?

144
00:07:29,749 --> 00:07:31,918
Me estás poniendo de los nervios.

145
00:07:32,951 --> 00:07:36,488
¿Estás tratando de hacer
¿Un tonto de mi parte?

146
00:07:37,589 --> 00:07:41,593
[HARRY] No hay manera
no conoces al líder

147
00:07:41,761 --> 00:07:44,930
de tu maldito sindicato!

148
00:07:46,966 --> 00:07:48,033
[HARRY] Habla.

149
00:07:48,134 --> 00:07:50,202
[Gritando]
No sé nada.

150
00:07:51,471 --> 00:07:52,437
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- [gruñidos]

151
00:07:52,572 --> 00:07:53,738
[HARRY] ¿En serio?

152
00:07:53,872 --> 00:07:57,276
¡¿Te estás burlando de mí, eh?!

153
00:07:57,410 --> 00:07:58,911
Por favor, créanme.
¡No sé nada!

154
00:07:59,045 --> 00:08:00,379
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- ¡No me mientas!

155
00:08:01,112 --> 00:08:02,781
- ¡Confiesa!
- [GOLPE DE CABEZA]

156
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
¿Quién es tu líder?

157
00:08:06,552 --> 00:08:08,454
- [ruidos sordos]
- ¡Dime la verdad!

158
00:08:08,588 --> 00:08:10,021
¡Hablar alto!

159
00:08:11,891 --> 00:08:13,358
[HARRY] Entonces, ¿quieres más?

160
00:08:13,492 --> 00:08:16,028
¿Realmente quieres
lastimarse gravemente?

161
00:08:16,161 --> 00:08:20,766
- [Sollozando]
- ¡Dime quién es tu jefe!

162
00:08:20,899 --> 00:08:24,903
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]

163
00:08:26,906 --> 00:08:29,141
Entonces, no vas a
escupir la verdad?

164
00:08:35,147 --> 00:08:36,215
- Buen día.
- [La puerta se cierra de golpe]

165
00:08:36,349 --> 00:08:38,317
- [ZYRA] Hola, papá.
- Está bien.

166
00:08:39,184 --> 00:08:41,320
Pareces cansado.
¿Dormiste algo?

167
00:08:43,188 --> 00:08:46,325
No. Pero gracias por preguntar, Z.

168
00:08:46,993 --> 00:08:50,162
Entonces, ¿cómo
¿Preguntando sobre Poch?

169
00:08:51,464 --> 00:08:54,933
No te preocupes. el no lo hizo
implicarte más.

170
00:08:55,801 --> 00:08:58,004
Pero él arruinó eso
Tonio, el narcotraficante.

171
00:08:59,839 --> 00:09:01,307
Papá, yo no compro.

172
00:09:02,274 --> 00:09:03,308
[ARCHIE] Simplemente me dejaron
prueba sus cosas.

173
00:09:03,442 --> 00:09:05,677
Luego, obtuve el tóxico.
Eso es todo.

174
00:09:05,811 --> 00:09:07,312
[HARRY INHALA, SE BURLA]

175
00:09:08,880 --> 00:09:11,283
[HARRY] Todavía tienes
Hay mucho que aprender, hijo.

176
00:09:12,018 --> 00:09:14,287
deberías saber como
para anudar tu coartada perfectamente

177
00:09:14,386 --> 00:09:16,322
para que no entiendas
pillado con las manos en la masa.

178
00:09:16,455 --> 00:09:19,424
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

179
00:09:19,557 --> 00:09:20,692
[UTENSILIOS RUIDO]

180
00:09:20,860 --> 00:09:23,195
Vamos a llegar tarde.
Vamos.

181
00:09:27,232 --> 00:09:28,366
Adiós, papá.

182
00:09:30,035 --> 00:09:37,109
[La música tensa continúa]

183
00:09:43,481 --> 00:09:44,549
[SONIDO DE LÍNEA]

184
00:09:45,650 --> 00:09:46,952
Ramos.

185
00:09:47,753 --> 00:09:50,789
descubre quien
El jefe de Tonio lo es.

186
00:09:50,923 --> 00:09:56,562
No pares hasta eso
El narcotraficante confiesa.

187
00:09:56,696 --> 00:09:58,331
¿Lo entiendes?

188
00:09:58,431 --> 00:10:05,303
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

189
00:10:13,044 --> 00:10:14,312
[SONIDO DE LÍNEA]

190
00:10:14,913 --> 00:10:16,014
Hola.

191
00:10:17,450 --> 00:10:20,251
El narcotraficante que atrapamos
afirmó que...

192
00:10:21,354 --> 00:10:24,190
...Archie había estado comprando
drogas de él antes.

193
00:10:25,390 --> 00:10:27,092
Pero no te preocupes.

194
00:10:27,225 --> 00:10:28,594
Esto no se hará público.

195
00:10:30,229 --> 00:10:31,831
[DARIO]
El jefe no permitirá que eso suceda.

196
00:10:31,964 --> 00:10:34,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

197
00:10:34,299 --> 00:10:37,102
tal vez podamos
¿Finalmente nos encontramos ahora?

198
00:10:37,235 --> 00:10:38,837
Tu problema ha sido solucionado.

199
00:10:38,971 --> 00:10:42,707
[La música agitada se hincha]

200
00:10:43,308 --> 00:10:49,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

201
00:10:50,649 --> 00:10:51,750
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

202
00:10:54,153 --> 00:10:56,422
¿Por qué estás sentado ahí?
¿No vas a la escuela?

203
00:10:56,589 --> 00:10:57,923
Vas a llegar tarde.

204
00:10:58,957 --> 00:11:01,527
¿Estás seguro?
vas a trabajar?

205
00:11:01,626 --> 00:11:02,894
Sí.

206
00:11:03,062 --> 00:11:06,065
El director Perino me quiere
para venir a su oficina.

207
00:11:07,232 --> 00:11:09,869
Todo el mundo en Northford lo sabe
¿Qué le pasó a mi hermano?

208
00:11:09,969 --> 00:11:11,403
¿Eres tú el que se equivocó?

209
00:11:12,437 --> 00:11:15,307
Si no hiciste nada malo,
¿Por qué te sentirías avergonzado?

210
00:11:15,441 --> 00:11:17,576
Es tu hermano quien
en prisión, no tú.

211
00:11:18,443 --> 00:11:21,379
[LYDIA] Entonces, no dejes que otros
Las palabras de la gente te afectan.

212
00:11:22,748 --> 00:11:24,383
[OBET] ¿Todavía estás enojado conmigo?

213
00:11:25,817 --> 00:11:27,886
Aún no hemos terminado, Obet.

214
00:11:27,986 --> 00:11:31,423
Pero, si todavía estás enojado,

215
00:11:31,590 --> 00:11:33,426
Entonces ya somos dos.

216
00:11:33,591 --> 00:11:35,827
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

217
00:11:35,961 --> 00:11:37,263
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

218
00:11:37,429 --> 00:11:38,330
abuela...

219
00:11:41,000 --> 00:11:43,601
¿Realmente no puedes perdonarlo?

220
00:11:43,701 --> 00:11:44,903
[LYDIA] Obed...

221
00:11:45,671 --> 00:11:48,640
Ni siquiera puedo perdonarme a mí mismo

222
00:11:48,807 --> 00:11:51,476
porque conozco a tu hermano
hizo eso por mí.

223
00:11:53,044 --> 00:11:54,279
[LYDIA] Muévete.

224
00:11:55,715 --> 00:11:57,182
Vas a llegar tarde.

225
00:11:57,982 --> 00:11:59,784
No voy a ir a la escuela.

226
00:12:00,519 --> 00:12:01,854
¡Obedece!

227
00:12:01,986 --> 00:12:03,288
No voy a ir.

228
00:12:03,456 --> 00:12:04,657
¡Hola, Obet!

229
00:12:04,823 --> 00:12:05,857
Obed...

230
00:12:05,990 --> 00:12:11,197
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

231
00:12:12,898 --> 00:12:14,299
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

232
00:12:17,068 --> 00:12:20,773
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

233
00:12:20,873 --> 00:12:22,006
Obet.

234
00:12:23,676 --> 00:12:25,009
Eres Obet, ¿verdad?

235
00:12:26,077 --> 00:12:28,813
Ya sabes, tu hermano
me habló de ti.

236
00:12:30,416 --> 00:12:32,650
[SIGLOS] Ven, hablemos.

237
00:12:32,817 --> 00:12:37,523
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

238
00:12:37,690 --> 00:12:38,823
[DARIO] Entra.

239
00:12:40,225 --> 00:12:41,159
Tsk.

240
00:12:49,033 --> 00:12:50,469
¿Te sorprendió?

241
00:12:51,937 --> 00:12:53,239
¿Quién crees que te ayudó?

242
00:12:53,371 --> 00:12:55,039
cuando casi
¿Lo metieron en la cárcel?

243
00:12:57,610 --> 00:12:59,345
¿Puedes ayudar a mi hermano?

244
00:12:59,511 --> 00:13:02,681
Si tan solo me hubiera dicho antes
que él estaba allí,

245
00:13:02,782 --> 00:13:04,582
Podría haberlo ayudado.

246
00:13:05,884 --> 00:13:08,019
Pero ahora, él no sólo está involucrado
en lo que le pasó a luna,

247
00:13:08,187 --> 00:13:09,989
él también ha estado
atrapado traficando drogas.

248
00:13:10,089 --> 00:13:14,225
mi hermano no tenia nada que hacer
con lo que le pasó a Luna.

249
00:13:14,393 --> 00:13:15,260
Nada.

250
00:13:16,128 --> 00:13:18,864
[INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]

251
00:13:19,030 --> 00:13:21,366
Veré qué puedo hacer.

252
00:13:22,701 --> 00:13:24,702
Pero no lo haré gratis.

253
00:13:24,870 --> 00:13:28,506
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

254
00:13:28,606 --> 00:13:30,208
No te sigo del todo.

255
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
voy a ser franco
contigo, Obet.

256
00:13:36,081 --> 00:13:37,582
Desde que tu hermano
fue encarcelado,

257
00:13:37,750 --> 00:13:41,086
ha sido difícil encontrar
alguien que ocupe sus zapatos.

258
00:13:42,254 --> 00:13:45,557
Necesito a alguien que sea confiable
y sabe cómo se hace el trabajo.

259
00:13:47,293 --> 00:13:49,595
no entiendo
lo que estás diciendo.

260
00:13:49,761 --> 00:13:51,230
Hmm... [CLIC DE BOCA]

261
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
¿Crees que...

262
00:13:55,067 --> 00:13:58,636
te hubiera dejado vender drogas
sin mi conocimiento?

263
00:13:58,770 --> 00:14:03,542
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

264
00:14:03,642 --> 00:14:06,912
Ya no hago eso.
Ya he parado.

265
00:14:07,078 --> 00:14:08,547
Todavía estoy estudiando.

266
00:14:09,581 --> 00:14:11,216
¿Así que lo que?

267
00:14:11,317 --> 00:14:14,052
Es mejor así.
Nadie sospechará de ti.

268
00:14:14,919 --> 00:14:17,322
Y con todos esos adictos
en Northford,

269
00:14:17,456 --> 00:14:19,457
estás obligado a
ganar mucho dinero.

270
00:14:23,261 --> 00:14:25,129
Señor, no puedo hacerlo.
[RESPIRA FUERTE]

271
00:14:25,297 --> 00:14:27,099
No voy a hacerlo.

272
00:14:29,100 --> 00:14:32,270
Vete a casa y refréscate.

273
00:14:33,038 --> 00:14:35,506
Espero que estés listo
cuando me comunico contigo.

274
00:14:35,640 --> 00:14:37,576
S-Señor, me niego a hacerlo.

275
00:14:38,443 --> 00:14:39,477
Salir.

276
00:14:40,645 --> 00:14:42,081
Espera mi llamada.

277
00:14:42,681 --> 00:14:43,982
Sal de este auto.

278
00:14:45,650 --> 00:14:46,585
Señor...

279
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
¡Fuera!

280
00:14:49,822 --> 00:14:51,155
[OBET HUFFS]

281
00:14:51,322 --> 00:14:53,359
[OBET] Señor, realmente no puedo--

282
00:14:54,058 --> 00:14:55,360
No puedo hacerlo.

283
00:14:56,995 --> 00:15:04,035
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

284
00:15:06,171 --> 00:15:06,938
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

285
00:15:07,072 --> 00:15:08,974
cumplí mi promesa
Para ti, Archie.

286
00:15:09,975 --> 00:15:12,677
Les dije que era el único
quien realizó transacciones con Tonio.

287
00:15:15,748 --> 00:15:18,450
Lo que se esperaba de ti.

288
00:15:18,583 --> 00:15:19,985
[SE BURLA]

289
00:15:20,152 --> 00:15:22,354
[ZYRA] Ni siquiera deberíamos estar
preocupándose por esto.

290
00:15:23,322 --> 00:15:24,389
Sin embargo, aquí estamos.

291
00:15:25,356 --> 00:15:29,561
Z, Poch ya está
asumiendo la responsabilidad.

292
00:15:29,695 --> 00:15:31,129
Y además,

293
00:15:31,230 --> 00:15:34,299
todos sabemos quién realmente
Llamó a Tonio esa noche.

294
00:15:36,067 --> 00:15:37,068
Lo que sea.

295
00:15:40,072 --> 00:15:41,139
Entonces, ¿y ahora qué?

296
00:15:41,273 --> 00:15:43,908
Creo que es mejor si seguimos
el grupo original.

297
00:15:45,711 --> 00:15:46,812
Este.

298
00:15:47,679 --> 00:15:49,981
Nosotros cuatro.

299
00:15:51,049 --> 00:15:53,652
Todos ustedes han experimentado
Qué dudoso puede ser ese Kenjie.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,087
Quiero decir, comparado con él,

301
00:15:56,221 --> 00:15:58,856
al menos Poch nos respaldaba
al final.

302
00:15:59,024 --> 00:16:01,994
¿Qué? tu me quieres
perdonar a este tipo?

303
00:16:02,794 --> 00:16:04,663
Bueno, ¿qué más quieres?

304
00:16:06,030 --> 00:16:08,734
Al final del día,
Poch te salvó el culo.

305
00:16:09,634 --> 00:16:11,003
Nuestros culos.

306
00:16:12,638 --> 00:16:14,706
En realidad, Gino tiene razón, Archie.

307
00:16:15,774 --> 00:16:17,241
Y con ese cielo alrededor,

308
00:16:17,375 --> 00:16:20,245
la única manera en que pueden vencernos
es si estamos divididos.

309
00:16:21,379 --> 00:16:22,880
[ARCHIE HUFFS] Bien.

310
00:16:25,551 --> 00:16:27,285
Pero no hay segundas oportunidades.

311
00:16:31,090 --> 00:16:32,524
Sí.

312
00:16:32,658 --> 00:16:34,025
No volverá a suceder.

313
00:16:35,594 --> 00:16:36,528
Asegúrate de ello.

314
00:16:36,628 --> 00:16:43,302
[La música tensa continúa]

315
00:16:44,403 --> 00:16:45,303
[LLAMANDO A LA PUERTA]

316
00:16:45,437 --> 00:16:46,404
Señor.

317
00:16:46,572 --> 00:16:47,972
Tomar el asiento.

318
00:16:49,475 --> 00:16:52,644
Hemos confirmado que
Ese Tonio es un traficante de drogas.

319
00:16:52,778 --> 00:16:55,380
Él estaba en Northford High
para una transacción.

320
00:16:55,514 --> 00:16:58,283
Dio la casualidad de que
un estudiante murió, por lo que permaneció oculto.

321
00:16:58,417 --> 00:16:59,717
¿Quién le compró drogas?

322
00:17:00,686 --> 00:17:01,953
El difunto.

323
00:17:03,154 --> 00:17:05,557
dijo que eso era
su única interacción.

324
00:17:05,691 --> 00:17:07,159
Además de eso, no tenemos
evidencia sólida

325
00:17:07,291 --> 00:17:09,961
implicar a tonio
en la muerte de Luna.

326
00:17:11,430 --> 00:17:13,898
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

327
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
Cierra el caso.

328
00:17:18,871 --> 00:17:21,306
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

329
00:17:21,440 --> 00:17:22,775
¿Está seguro, señor?

330
00:17:23,875 --> 00:17:26,511
Los hallazgos del suicidio
permanecer sin cambios.

331
00:17:26,644 --> 00:17:29,647
todos somos simplemente
perdiendo nuestro tiempo.

332
00:17:29,781 --> 00:17:32,417
Necesitamos concentrarnos
sobre el caso de las drogas.

333
00:17:32,518 --> 00:17:33,786
Por ahora...

334
00:17:33,951 --> 00:17:35,319
Ve a llamar a Ramos.

335
00:17:36,488 --> 00:17:38,190
Señor, puedo manejar eso.

336
00:17:38,323 --> 00:17:39,791
Te ordené...

337
00:17:40,959 --> 00:17:43,862
para cerrar la investigación
a la muerte de Luna.

338
00:17:43,996 --> 00:17:46,097
te asignaré
Otro caso después de ese.

339
00:17:46,198 --> 00:17:48,133
Ahora haz lo que te digo
y llama a Ramos.

340
00:17:50,568 --> 00:17:51,636
Sí, señor.

341
00:17:51,804 --> 00:17:55,207
[La música tensa continúa]

342
00:17:55,339 --> 00:17:56,275
[La puerta se abre con un crujido]

343
00:18:02,713 --> 00:18:04,182
¿Quieres que renuncie?

344
00:18:05,349 --> 00:18:09,354
Es mejor así
en lugar de que te despidan.

345
00:18:11,088 --> 00:18:15,661
Te daremos un
indemnización por despido aceptable

346
00:18:15,827 --> 00:18:18,163
para todos sus servicios.

347
00:18:20,499 --> 00:18:21,799
Eres una contratación directa,

348
00:18:21,933 --> 00:18:24,970
así que definitivamente
conseguir uno.

349
00:18:26,003 --> 00:18:27,905
[INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA FUERTE]

350
00:18:28,039 --> 00:18:30,075
No hice nada malo.

351
00:18:31,844 --> 00:18:34,913
Pero sacaron el tema
rodeando la muerte de Luna nuevamente.

352
00:18:35,047 --> 00:18:39,084
La negligencia es un delito grave.

353
00:18:39,218 --> 00:18:41,487
No importa dónde lo miremos,

354
00:18:41,619 --> 00:18:43,888
esto es punible.

355
00:18:44,021 --> 00:18:46,991
El gobernador Acosta y yo acabamos de
Te dejé libre la última vez.

356
00:18:47,125 --> 00:18:50,996
Por eso eres sólo
recibiendo una penalización ahora,

357
00:18:51,096 --> 00:18:55,834
con los recientes acontecimientos
involucrando a su nieto, Tonio.

358
00:18:55,968 --> 00:18:56,835
[EL ALIENTO DE LYDIA SE TIEMBLA]

359
00:18:56,969 --> 00:18:59,505
¿Qué pasa con los estudios de Obet?

360
00:19:00,439 --> 00:19:01,373
Bueno...

361
00:19:02,307 --> 00:19:04,675
todavía estamos
sometidos a deliberaciones.

362
00:19:04,776 --> 00:19:06,111
Pero...

363
00:19:06,244 --> 00:19:08,846
Obet debe someterse a un control antidopaje

364
00:19:08,980 --> 00:19:10,848
porque hay rumores

365
00:19:10,949 --> 00:19:14,219
que él también está traficando drogas
a sus compañeros de clase.

366
00:19:14,385 --> 00:19:15,420
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]

367
00:19:19,625 --> 00:19:21,859
[VOZ TIEMBRAL]
Muchas gracias señora.

368
00:19:23,961 --> 00:19:25,564
[LYDIA SOLLOZA SUAVEMENTE]

369
00:19:26,932 --> 00:19:28,432
[INHALA PROFUNDAMENTE]

370
00:19:29,634 --> 00:19:30,801
[EXHALA FUERTE]

371
00:19:30,935 --> 00:19:36,775
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

372
00:19:36,909 --> 00:19:38,042
Gracias.

373
00:19:40,846 --> 00:19:41,880
[resoplidos]

374
00:19:41,980 --> 00:19:46,884
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

375
00:19:46,984 --> 00:19:48,053
[SUSPIRA FUERTE]

376
00:19:54,960 --> 00:20:02,000
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

377
00:20:16,981 --> 00:20:24,021
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

378
00:20:39,003 --> 00:20:46,044
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

379
00:20:59,023 --> 00:21:00,025
[Resopla]

380
00:21:00,157 --> 00:21:07,132
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

381
00:21:07,499 --> 00:21:08,700
Ya sabes,

382
00:21:08,834 --> 00:21:11,303
lo siento y estoy molesto
con Obet al mismo tiempo.

383
00:21:11,403 --> 00:21:13,305
Quiero decir, él lo supo desde el principio.

384
00:21:13,404 --> 00:21:15,039
Entonces, ¿eso significa
¿Nos engañó?

385
00:21:16,107 --> 00:21:17,976
¿Cree usted que la señorita Lydia
lo sabe?

386
00:21:19,443 --> 00:21:22,146
Teniendo en cuenta lo estricto
La señorita Lydia es,

387
00:21:22,247 --> 00:21:23,481
No creo que lo hiciera.

388
00:21:23,615 --> 00:21:26,317
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

389
00:21:26,417 --> 00:21:27,551
[ROXY] Tim...

390
00:21:27,685 --> 00:21:29,253
¿Ese es Poch?

391
00:21:29,387 --> 00:21:30,655
¡Papá!

392
00:21:30,756 --> 00:21:32,990
- [ROXY] ¿Dijo "Papá"?
- [TIM] ¡Ese es Poch!

393
00:21:34,026 --> 00:21:35,426
¡Ve a grabar un vídeo!

394
00:21:35,559 --> 00:21:37,095
Esperar.

395
00:21:37,229 --> 00:21:38,563
Apresúrate.

396
00:21:39,698 --> 00:21:41,098
[ROXY] Ahí, mantenlo firme.

397
00:21:42,267 --> 00:21:44,336
Dijo "papá", ¿verdad?

398
00:21:44,435 --> 00:21:46,837
[TIM] Sí.
Me pregunto quién estará con él.

399
00:21:46,971 --> 00:21:48,606
- ¿Ese es realmente su papá?
- Sigue grabando.

400
00:21:48,740 --> 00:21:54,578
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

401
00:21:58,650 --> 00:22:01,118
¡Tu tienda es insalubre!
¡Lo cerraré!

402
00:22:01,252 --> 00:22:02,586
Mamá, la mamá de Z está ahí.

403
00:22:02,721 --> 00:22:05,356
¡Ey! ¡Sé que esto es tu culpa!
¡Sal del coche!

404
00:22:05,457 --> 00:22:07,459
Sus vidas quedarán arruinadas...

405
00:22:07,592 --> 00:22:08,727
Quiero saber la verdad.

406
00:22:08,894 --> 00:22:11,529
Entonces, si encuentra nueva información,
dímelo ahora mismo.

407
00:22:11,663 --> 00:22:12,864
Ayudémonos unos a otros.

408
00:22:12,998 --> 00:22:14,031
...y su dignidad destruida.

409
00:22:14,231 --> 00:22:16,268
Lo entenderé si tu
no quiero decir nada.

410
00:22:16,401 --> 00:22:18,069
Pero espero que hables
sobre Luna.

411
00:22:18,236 --> 00:22:20,071
Al menos haz lo correcto.

412
00:22:20,238 --> 00:22:22,641
Luna me compró una vez antes.